National Council · roll call no. 13181 · 24 September 2013
· ✓ Adopted
CP et CPM. Réforme du droit des sanctions — Code pénal suisse et code pénal militaire (Réforme du droit des sanctions) (Art. 37, 38, 39, 51, 79a und 107 (gilt auch für Art. 31, 32, 33, 44 und 60d MStG))
On 24 September 2013, National Council: vote adopted, 130 for, 54 against, 6 abstentions.
First Last
Last First
Official record ↗
Summarize with an AI
External tool, not official: nothing is sent until you click, and an AI can make mistakes. The prompt only contains public data from this page. For tools that cannot be pre-filled, the prompt is copied: paste it.
Type of vote Art. 37, 38, 39, 51, 79a und 107 (gilt auch für Art. 31, 32, 33, 44 und 60d MStG)
Voters 190 1 non-voting
Votes cast 184 for + against (excluding abstentions)
130 for
54 against
6 abstentions
Colour by:
Vote
Group
Group ring
Verts — 15
PS — 46
PVL — 12
Centre — 31
PBD — 9
PLR — 30
UDC — 55
- — 1
Verts PS PVL Centre PBD PLR UDC
Yvonne Gilli (Verts) — For
Bastien Girod (Verts) — For
Balthasar Glättli (Verts) — For
Maya Graf (Verts) — Non-voting
Antonio Hodgers (Verts) — Absent
Francine John-Calame (Verts) — For
Ueli Leuenberger (Verts) — Absent
Geri Müller (Verts) — For
Regula Rytz (Verts) — For
Louis Schelbert (Verts) — For
Adèle Thorens Goumaz (Verts) — For
Aline Trede (Verts) — For
Daniel Vischer (Verts) — For
Christian van Singer (Verts) — For
Alec von Graffenried (Verts) — For
Matthias Aebischer (PS) — For
Evi Allemann (PS) — For
Cesla Amarelle (PS) — For
Josiane Aubert (PS) — For
Jacqueline Badran (PS) — For
Maria Bernasconi (PS) — For
Prisca Birrer-Heimo (PS) — For
Marina Carobbio Guscetti (PS) — For
Max Chopard-Acklin (PS) — For
Jacqueline Fehr (PS) — For
Yvonne Feri (PS) — For
Pierre-Alain Fridez (PS) — For
Claudia Friedl (PS) — For
Chantal Galladé (PS) — For
Edith Graf-Litscher (PS) — For
Andreas Gross (PS) — For
Barbara Gysi (PS) — For
Philipp Hadorn (PS) — For
Thomas Hardegger (PS) — For
Bea Heim (PS) — For
Beat Jans (PS) — For
Daniel Jositsch (PS) — For
Margret Kiener Nellen (PS) — For
Susanne Leutenegger Oberholzer (PS) — For
Jacques-André Maire (PS) — For
Ada Marra (PS) — For
Nadine Masshardt (PS) — For
Martina Munz (PS) — For
Martin Naef (PS) — For
Roger Nordmann (PS) — For
Eric Nussbaumer (PS) — For
Corrado Pardini (PS) — For
Valérie Piller Carrard (PS) — For
Mathias Reynard (PS) — For
Stéphane Rossini (PS) — For
Silvia Schenker (PS) — For
Ursula Schneider Schüttel (PS) — For
Jean Christophe Schwaab (PS) — For
Silva Semadeni (PS) — For
Carlo Sommaruga (PS) — For
Jean-François Steiert (PS) — For
Manuel Tornare (PS) — For
Alexander Tschäppät (PS) — For
Andy Tschümperlin (PS) — For
Eric Voruz (PS) — For
Cédric Wermuth (PS) — For
Kathrin Bertschy (PVL) — For
Martin Bäumle (PVL) — For
Thomas Böhni (PVL) — For
Isabelle Chevalley (PVL) — Against
Roland Fischer (PVL) — For
Beat Flach (PVL) — For
Josias F. Gasser (PVL) — Abstention
Jürg Grossen (PVL) — For
Margrit Kessler (PVL) — For
Thomas Maier (PVL) — For
Tiana Angelina Moser (PVL) — For
Thomas Weibel (PVL) — For
Viola Amherd (Centre) — For
Luc Barthassat (Centre) — Absent
Christine Bulliard-Marbach (Centre) — For
Yannick Buttet (Centre) — Abstention
Jakob Büchler (Centre) — Abstention
Martin Candinas (Centre) — For
Christophe Darbellay (Centre) — Absent
Daniel Fässler (Centre) — Abstention
Ida Glanzmann-Hunkeler (Centre) — For
Alois Gmür (Centre) — For
Jean-Paul Gschwind (Centre) — For
Ruth Humbel (Centre) — For
Maja Ingold (Centre) — For
Markus Lehmann (Centre) — For
Christian Lohr (Centre) — For
Ruedi Lustenberger (Centre) — For
Lucrezia Meier-Schatz (Centre) — For
Leo Müller (Centre) — For
Stefan Müller-Altermatt (Centre) — For
Jacques Neirynck (Centre) — Absent
Gerhard Pfister (Centre) — For
Fabio Regazzi (Centre) — For
Kathy Riklin (Centre) — For
Markus Ritter (Centre) — For
Marco Romano (Centre) — For
Urs Schläfli (Centre) — For
Barbara Schmid-Federer (Centre) — For
Elisabeth Schneider-Schneiter (Centre) — For
Marianne Streiff-Feller (Centre) — For
Karl Vogler (Centre) — For
Dominique de Buman (Centre) — For
Urs Gasche (PBD) — For
Hans Grunder (PBD) — For
Bernhard Guhl (PBD) — For
Ursula Haller Vannini (PBD) — For
Hansjörg Hassler (PBD) — For
Lorenz Hess (PBD) — For
Martin Landolt (PBD) — For
Rosmarie Quadranti (PBD) — For
Lothar Ziörjen (PBD) — For
Jacques Bourgeois (PLR) — For
Andrea Caroni (PLR) — For
Ignazio Cassis (PLR) — For
Fathi Derder (PLR) — For
Corina Eichenberger-Walther (PLR) — For
Laurent Favre (PLR) — For
Olivier Feller (PLR) — Abstention
Doris Fiala (PLR) — For
Kurt Fluri (PLR) — For
Olivier Français (PLR) — For
Jean-René Germanier (PLR) — For
Petra Gössi (PLR) — For
Hugues Hiltpold (PLR) — For
Gabi Huber (PLR) — For
Markus Hutter (PLR) — For
Filippo Leutenegger (PLR) — Abstention
Christian Lüscher (PLR) — For
Christa Markwalder (PLR) — For
Isabelle Moret (PLR) — For
Philipp Müller (PLR) — For
Walter Müller (PLR) — For
Ruedi Noser (PLR) — For
Fulvio Pelli (PLR) — For
Sylvie Perrinjaquet (PLR) — For
Bruno Pezzatti (PLR) — For
Peter Schilliger (PLR) — For
Daniela Schneeberger (PLR) — For
Daniel Stolz (PLR) — For
Albert Vitali (PLR) — For
Christian Wasserfallen (PLR) — For
Andreas Aebi (UDC) — Against
Thomas Aeschi (UDC) — Against
Céline Amaudruz (UDC) — Against
Adrian Amstutz (UDC) — Against
Caspar Baader (UDC) — Against
Max Binder (UDC) — Against
Christoph Blocher (UDC) — Against
Roland F. Borer (UDC) — Against
Toni Bortoluzzi (UDC) — Against
Heinz Brand (UDC) — Against
Toni Brunner (UDC) — Against
André Bugnon (UDC) — Against
Roland Rino Büchel (UDC) — Against
Raymond Clottu (UDC) — Against
Yvette Estermann (UDC) — Against
Hans Fehr (UDC) — Against
Sylvia Flückiger-Bäni (UDC) — Against
Sebastian Frehner (UDC) — Against
Oskar Freysinger (UDC) — Absent
Andrea Martina Geissbühler (UDC) — Against
Ulrich Giezendanner (UDC) — Against
Jean-Pierre Grin (UDC) — Against
Markus Hausammann (UDC) — Against
Alfred Heer (UDC) — Against
Verena Herzog (UDC) — Against
Thomas Hurter (UDC) — Against
Rudolf Joder (UDC) — Absent
Hans Kaufmann (UDC) — Against
Peter Keller (UDC) — Against
Hans Killer (UDC) — Against
Hansjörg Knecht (UDC) — Against
Christoph Mörgeli (UDC) — Absent
Thomas Müller (UDC) — Against
Felix Müri (UDC) — Against
Yves Nidegger (UDC) — Against
Roberta Pantani (UDC) — Against
Guy Parmelin (UDC) — Against
Lorenzo Quadri (UDC) — Against
Lukas Reimann (UDC) — Against
Maximilian Reimann (UDC) — Against
Natalie Rickli (UDC) — Against
Jean-François Rime (UDC) — Against
Pierre Rusconi (UDC) — Against
Gregor Rutz (UDC) — Against
Albert Rösti (UDC) — Against
Pirmin Schwander (UDC) — Against
Jürg Stahl (UDC) — Against
Luzi Stamm (UDC) — Against
Nadja Umbricht Pieren (UDC) — Against
Pierre-François Veillon (UDC) — Against
Hansjörg Walter (UDC) — Against
Hansruedi Wandfluh (UDC) — Against
Walter Wobmann (UDC) — Against
Thomas de Courten (UDC) — Against
Erich von Siebenthal (UDC) — Against
Mauro Poggia (-) — Against
For 130
Against 54
Abstention 6
Non-voting 1
Absent 8
Verts 15
PS 46
PVL 12
Centre 31
PBD 9
PLR 30
UDC 55
- 1
Official note: Vote of 2013-09-24 13:28, Session d'automne 2025. The source gives no totals or result: they are calculated by this site from the individual ballots.
By group
Group
For Against Abst.
Non-voting Absent Total Breakdown
Verts
12 0 0
1 2 15
PS
46 0 0
0 0 46
PVL
10 1 1
0 0 12
Centre
25 0 3
0 3 31
PBD
9 0 0
0 0 9
PLR
28 0 2
0 0 30
UDC
0 52 0
0 3 55
-
0 1 0
0 0 1
All National Councillors